I Hear Your Voice
Untunglah, organ internal lukanya tak parah.
Karena kehilangan banyak darah
lebih baik rawat inap di rumah sakit, sampai kondisinya pulih.
Baik, Dokter.
Tapi apa tak sebaiknya kejadian ini dilaporkan ke polisi?
Lukanya seperti tikaman.
Aku sendiri yang akan menanganinya.
Subtitles by DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh Ifabee & PrincessNihal
Kau sudah siuman? Kau tak apa-apa?
Aku kenapa?
Untunglah, operasinya berhasil.
Lukamu juga tak terlalu serius.
Benarkah?
Soo Ha...
Dimana Soo Ha?
Kau harus istirahat. Jangan banyak bergerak.
Soo Ha dimana?
Jangan banyak gerak dulu. Jangan paksakan diri.
Pengacara Jang, kumohon. Tolonglah....
Harusnya aku bisa menghentikannya.
Sebenarnya apa yang ada dibenak Soo Ha?
Kalau saja aku dengarkan kata-katanya
Kejadian hari ini mungkin tak akan terjadi.
Soo Ha selalu mendengarkan kata hatiku.
Tapi aku, saat dia membutuhkan aku
aku tak pernah mau mendengarkannya.
Aku tahu kau bisa lihat.
Aku buta!
Kalau di pengadilan kau bersumpah palsu, kau akan dihukum, paham?
Aku tak bohong.
Karena kecelakaan, aku jadi buta.
Karena kau buta, terus melakukan pelecehan?
Terlebih lagi, korbanmu anak-anak?
Tak masuk akal. Mereka bilang begitu karena ingin uangku.
Karena buta itu sebabnya aku salah
kau menuduhku cabul lagi. Begini ya perlakukanmu?
Orang buta tapi masih bisa SMS-an
di bus yang sedang melaju kencang. Bahkan mencuci mobil segala?
Bukan aku. Mungkin itu orang lain.
Kau masih ingin terus bohong?
Kau itu Pengacara, bukan Jaksa.
Bukannya Pengacara harus membela kliennya?
Kenapa aku harus membela pelaku pelecehan seksual?
Apa? Pelecehan seksual?
Begini-begini aku tahu sedikit soal hukum.
Sebelum sidang, aku dianggap tidak bersalah. Tak bersalah!
Pelecehan seksual, jidatmu!
Gunakan prinsip praduga tak bersalah.
Kalau semua seperti ini, hukum di dunia akan jadi rusak, tahu!
Sengaja ngomong kenceng begitu, biar Pengacara Cha dengar kan.
Kau ini...
Kau tak perlu mencemaskan hal itu. Lakukan saja tugasmu.
Besok Min Joon Gook dibebaskan?
Iya.
Kau gila ya? Mau mati konyol?
Ah iya. Jangan kau lepaskan. Kalau begini aku bisa baca.
Apa?
Kau bisa lihat apa?
Sedikit lagi. Dorong aku sedikit lagi.
"Meskipun aku tak ada"
Yang dia maksud apa? Tidak ada?
Tas ini isinya apa? Kau bolos kelas lagi?
Bukan urusanmu.
Kenapa bukan urusanku? Kau merusak suasana kelas saja.
Kalau tak suka, sana laporkan saja pada Pak Guru.
Kalau kau tak mau, biar aku yang lapor.
Ada apa? Kenapa kau menyuruhku lapor?
Mungkin ini terakhir kalinya,
aku akan memberimu nasehat.
Kalau kau suka pada Sung Bin, katakan saja langsung.
Tak perlu sungkan padaku, dan jangan buat masalah denganku.
Dia ngomong apa sih?
Aku tak suka padanya. Standarku sangat tinggi.
Tuh anak pasti sudah gila ya?
Hei, Soo Ha pasti sudah gila!
Hei, Soo Ha tadi bilang apa?
Dia bilang kau jelek dan gendut.
Kalau dimangsa macan, butuh beberapa hari untuk mamakanmu! Puas?
Apa?
Dari tadi aku bertanya-tanya siapa yang mengikutiku. Ternyata kau?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mantan polisi tahu. Ini sih tak ada apa-apanya.
Kau bisa bela diri?
Bela diri apa?
Apa dia juga bisa taekwondo?
Dia bilang membenciku, jangan-jangan...
Aku tak mau berkelahi denganmu. Aku ingin minta bantuanmu.
Bantuan? Bantuan apa?
Min hyeong, ini malam terakhirmu disini?
Semua tergantung keputusan hakim. Aku juga belum tahu.
Kalau hakim percaya pernyataanku, maka aku tak bersalah.
Katanya kau dibela pengacara handal, makanya kau akan bebas.
Semua di tahanan ini bilang begitu.
Aku beruntung.
Ngomong-omong, bocah tengil... bagaimana kau akan menyambutku?
Soo Ha.
Kenapa kau kesini?
Kenapa apanya? Supaya bisa berangkat sekolah bareng.
Kenapa kau tak pakai seragam sekolah?
Aku tak ke sekolah. Kau pergi saja sendiri.
Kalau tak ke sekolah, kau mau kemana?
Kau tak perlu tahu.
Go Sung Bin!
Apa-apaan kau? Cepat balikin tasku!
Tak mau! Ayo berangkat sekolah bareng.
Apa ini? Bentuknya seperti belati.
Balikin!
Kau..., apa yang ada di tasmu?
Bukan apa-apa.
Jangan berpikir yang tidak-tidak. Jangan katakan pada siapapun.
Aku ingin tahu sebenarnya ada apa?
Kau mau kemana? Sebenarnya kau mau ngapain?
Hari ini, keputusan akan dibacakan.
Sebagai seorang hakim ini adalah keputusan yang sangat sulit.
Terdakwa, tolong berdiri.
Terdakwa Min Joon Gook, pada tanggal 9 Juni 2012
dituduh telah membunuh Eo Choon Shim pemilik kedai ayam di daerah MyeonWool-dong, Seong Moo.
Terdakwa memukul korban dengan benda tumpul di kepala, hingga korban tak sadarkan diri.
Setelah itu Terdakwa menyulut api untuk menutupi kejahatannya sebagai kecelakaan.
Ternyata Korban adalah ibu dari saksi atas kasus Terdakwa sebelumnya.
Hasil penyelidikan, sehari sebelumnya CCTV di TKP rusak.
Terdakwa sempat tertangkap kamera CCTV di sekitar TKP.
Itu beberapa fakta yang mendukung kecurigaan kalau Terdakwa bersalah.
Namun tuntutan Jaksa adalah sama.
Kalau Terdakwa ingin mencelakai Korban,
di kedai ayam tempat dia bekerja
padahal selama bekerja hubungan mereka baik-baik saja.
Sangat sulit diterima.
Ada kemungkinan retak di kepala Korban
akibat menderita aritmia. Korban jatuh dan kepalanya membentur meja.
Sebaliknya, Terdakwa terluka karena berusaha menyelamatkan Korban dari kobaran api.
Kalau Terdakwa berencana membunuh Korban,
dia mengesampingkan fakta kalau mungkin dia akan dijadikan tersangka.
Sulit sekali memastikan Terdakwa melakukan dakwaan kejahatan kalau fakta dan bukti yang ada tidak meyakinkan.
Ada banyak keraguan pada semua dakwaan yang diajukan pada Tersangka.
Menurut KUHAP Tindak Pidana,
kalau ada alasan meragukan, sesuai pasal 325 ayat terakhir
maka Terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Yeah.
Terima kasih, berkat upaya keras Anda, Pengacara.
Tak perlu begini.
Kau bisa ke ruang tahanan untuk mengambil barang-barangmu.
Baik, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Pengacara Jjang! Pengacara Jjang!
Bisa bicara sebentar.
Pengacara Jang, aku tahu ini berat bagimu.
Aku pun tahu kau begitu membenciku.
Tapi aku tak ingin kehilanganmu hanya karena perkara ini, Pengacara Jjang.
Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana supaya kau mau memaafkanku?
Apapun akan kulakukan.
Tak perlu lakukan apapun.
Sekarang ini aku hanya perlu membenci seseorang.
Kalau bukan orang lain, aku akan menyalahkan diri sendiri.
Karena itu, berhentilah.
Biarkan aku membencimu, kau tak perlu lakukan apapun. Hentikan sampai disini.
Ibu.
Pendeta.
Ayo kita pergi.
Aku menyesal. Aku sebenarnya malu bertemu denganmu sekarang ini.
Kalau kau menyesal,
jangan terperangkap dalam trik semacam itu lagi.
Jaksa Seo sebelumnya menghubungimu?
Iya. Dia tanya apa aku mau bersaksi apa tidak.
Jangan lagi. Kalau kau lakukan, bukannya malah meringankan justru akan merugikanmu.
Tapi aku merasa bersalah.
Jaksa Seo adalah putri Hakim Seo Dae Suk.
Siapa?
Yang 25 tahun lalu menjebloskanmu ke penjara, Hakim Seo Dae Suk.
Jadi, kau jangan lagi berhubungan dengan mereka.
Ya Tuhan, pembunuh keji seperti itu dinyatakan tidak bersalah.
Karena tak cukup bukti?
Benar.
Tapi aku tak akan membiarkannya seperti ini.
Si Saksi kenapa dia mengubah pernyataannya?
Karena Pengacara memutarbalikkan pertanyaannya, dia jadi ketakutan.
Tapi kalau aku bicara lagi padanya--
Sudahlah.
Saksi tersebut sudah tercemar.
Tapi aku ingin mencoba lagi.
Kalau Hwang Dal Jung tak mau bersaksi, aku akan cari saksi lain.
Siapa tadi?
Apa?
Hwang Dal Jung.
Teman satu sel Min Joon Gook adalah Hwang Dal Jung.
Hwang Dal Jung, namanya sepertinya tak asing.
Siapa dia?
Sudah jangan teruskan kasus ini.
Toh vonisnya telah dijatuhkan.
Berarti kasusnya kan sudah selesai.
Tapi, ini bukan kasus sembarangan.
- Hye Sung... - Kubilang jangan diteruskan lagi!
Apa ini?
Aku tak tahu.
Mungkin file yang kau minta Pengacara Cha.
Baru saja dikirim via titipan kilat.
Berkas yang kuminta?
Datangnya terlambat.
Memangnya berkas apa?
Berkas pembunuhan Park Joo Hyuk 10 tahun lalu.
Pembunuhan yang dilakukan Min Joon Gook pertama kali?
Iya.
Silakan duluan. Aku akan baca berkas-berkas ini sebentar.
Baiklah.
Saya punya foto disini, Ketika orang itu mengayunkan pipa besi, saya memotretnya.
Apa ini juga tidak bisa dijadikan bukti?
Apa?
Sudah kubilang aku akan membunuhmu!
Sudah kukatakan kalau kau berani bersaksi,
aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah akan membunuhmu!
Jangan kau kira ini sudah selesai! Awas kau keparat!
Aku ingin minta bantuanmu.
Bantuan apa?
Kalau Min Joon Gook divonis bebas
tolong lindungi Pengacara Jang.
Apa?
Kalau Min Joon Gook bebas
target pertamanya adalah Pengacara Jang.
Aku tak percaya Min Joon Gook akan melakukan hal seperti itu.
Kalau dia benar-benar mencari Pengacara Jjang, aku harus bagaimana?
Kau tak yakin 100%, kan?
Sekarang, kau berpikir keputusanku mungkin benar.
Minum pake gelas, ya.
Barang yang kau pakai sehari-hari, taruh ditempat yang mudah kau jangkau.
Tanganmu pendek sih.
Iya.
Yang pasti aku tak akan dengar omelanmu lagi.
Hatiku sudah lumayan tenang sekarang.
Dasar tengil.
Kenapa sekarang waktunya?
Kenapa?
Halo? Bukankah kau polisi waktu itu?
Pengacara Jang.
Pengacara Jang!
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Pengacara Cha, sedang apa kau?
Siapa dia?
Dia rekan kerjaku.
Aigoo, kupikir bom asap.
Seperti yang digunakan untuk membunuh kecoak.
Bom asap?
Apa ada yang lain?
Harus tunggu asapnya hilang, baru bisa tahu.
Pengacara Jang,
apa kau lihat wajah pelakunya?
Tidak, sama sekali tak melihat.
Ini, jangan-jangan seperti yang dikatakan Park Soo Ha.
Min Joon Gook yang melakukannya?
Kemarin kalian berdua juga lihat Park Soo Ha?
Iya.
Iya, dia ke kantor dan minta bantuan pada kami.
Katanya Min Joon Gook dibebaskan dan mungkin akan mengancam Pengacara Jang.
Kami akan lebih sering berpatroli di sekitar sini.
Pertama periksa dimana keberadaan Min Joon Gook.
Aku akan tetap disini.
Tolong periksa barangkali tersangka terekam kamera CCTV.
Juga kalau ada saksi.
Tolong periksa tempat sampah, mungkin dia menjatuhkan sesuatu.
Kalau penjahatnya benar Min Joon Gook
mungkin dia akan melakukan kejahatan lagi.
Lanjutkan berpatroli di sekitar sini.
Baik.
Baik, aku mengerti.
Memang dia walinya apa? Kenapa masih di sini?
Ayo balik ke kantor.
Sebentar.
Siapa sih tuh orang?
Dia bukan polisi, kenapa mendikte kita begitu?
Entahlah.
Yang pasti, kita harus bisa menemukan Min Joon Gook dulu.
Sebelum masalah jadi makin besar.
Cepat naik.
=Oh, Nak...=
=Aku baru mau meneleponmu.=
Kalau menurut yang kubaca,
target pertamamu harusnya aku.
Di mana kau?
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.=
Soo Ha tak menjawab teleponnya.
Pengacara Cha kau bertemu dengannya?
Iya, kemarin malam, dia mencariku untuk minta bantuan.
Bantuan apa?
Katanya kalau Min Joon Gook dibebaskan
aku tak tahu apa yang dipikirkannya.
Katanya aku harus melindungimu.
Sebenarnya apa yang dipikirkan anak itu?
Sung Bin, hari ini kau lihat Soo Ha?
=Cuma sebentar tadi pagi.=
Eonni juga tidak tahu dia dimana?
Tidak tahu.
=Eonni. Aku takut sekali.=
Takut kenapa?
Soo Ha hari ini tidak ke sekolah karena katanya mau kesuatu tempat.
Aku berusaha mencegahnya dengan menarik tas dia,
didalam tasnya ada benda aneh.
Benda aneh apa?
Pisau.
=Bukan pisau kecil, tapi pisau yang agak besar.=
=Aku tidak tahu kenapa dia bawa-bawa itu.=
Sung Bin, kau jangan katakan hal itu pada siapapun.
Mengerti?
Aku akan mencari Soo Ha, jangan khawatir.
Nanti kutelepon lagi. Sudah ya.
Jadi, jangan punya pikiran untuk balas dendam pada Min Joon Gook.
Kau mengerti?
Kenapa? Cepat jawab aku.
Bagaimana kalau Min Joon Gook mencelakaimu?
Tunggu! Mau kemana kau?
Aku harus cari Soo Ha.
Tunggu! Pengacara Jang!
Kau tahu dia dimana?
Belum. Tapi aku harus segera menemukannya,
kalau tidak--
Kita tanya polisi dulu.
Kita tanya apa Min Joon Gook bersama Soo Ha.
Jangan!
Jangan tanya polisi.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Kenapa tidak boleh menghubungi polisi?
Berikan padaku ponselmu.
Aku pasang program pelacakan.
Maksudmu?
Kalau kupasang ini aku bisa tahu dimana kau berada.
Sungguh?
Min Joon Gook! Keluar kau!
Kau sudah datang?
Kau sendirian?
Wah, berani sekali kau ya.
Gadis sialan itu mana?
Dia sekarang ada bersama polisi, jadi kau jangan coba macam-macam.
Tempat ini akan jadi kuburanmu!
Jangan terlalu percaya diri.
Aku pun kemungkinan masih bisa selamat.
Aku tidak peduli.
Kalau hanya kau yang selamat,
itu artinya kau seorang pembunuh.
Jangan harap bisa lolos lagi.
Kau pun bernasib sama denganku.
Kalau kau mati nanti gadis itu jadi sedih.
Kalau aku mati, berarti kau pembunuh.
Sama saja, bukan?
Aku tidak peduli kau mau berbuat apa.
Jangan banyak bicara, cepat keluar!
Setelah kupikir-pikir,
kalau aku berkelahi denganmu pasti aku kalah.
Aku tidak bisa sembunyi dari pikiranmu itu.
Supaya imbang harusnya aku juga punya bakat, kan?
Daritadi aku menutup mataku.
Jadi sekarang mataku terbiasa dengan gelap,
aku bisa dengan jelas melihatmu.
Tapi kau tidak bisa melihatku, bukan?
Disini?
Ya.
Ini tidak bisa menunjukkan dia ada dilantai berapa.
Aku cari disebelah sini.
Tunggu, kalau sendirian berbahaya!
Tapi menemukan Soo Ha jauh lebih penting!
Brengsek!
Kau... benar-benar ingin membunuhku?
Kalau begitu artinya kau seorang pembunuh.
Aku tidak peduli. Kalau kau mati
maka dia pasti bisa tetap hidup.
Baiklah.
Majulah.
Benar-benar menarik sekali.
Setelah membunuhku, maka kau akan merasakan bagaimana jadi seorang pembunuh.
Sama sepertiku!
Dasar bodoh! Sudah kubilang berkali-kali.
Kalau kau bunuh orang itu,
itu artinya kau bukan korban, tapi seorang pembunuh.
Kenapa kau tidak nurut padaku?
Kenapa? Kenapa kau begini?
Mati kau! Matilah kau, bangsat!
Hentikan, Soo Ha!
Pengacara Jang! Kau dimana?
Pengacara Jang! Park Soo Ha! Jawab aku!
Jangan bilang pada siapapun tentang kejadian tadi.
Bilang aku ditusuk oleh Min Joon Gook, bukan kau.
Paham?
Awas kalau kau berkata macam-macam.
Aku akan--
Tidak. Bangunlah!
Soo Ha!
Pengacara Jang!
Pengacara Jang! Dimana kau?
Jawab aku, Jang Hye Sung!
Pengacara Jang, jawab aku!
Tolong aku. Tolong...
Pengacara Jang! Pengacara Jang bangunlah. Pengacara Jang!
Pengacara Jang.
Untunglah, organ internal lukanya tak parah.
Karena kehilangan banyak darah
lebih baik rawat inap di rumah sakit, sampai kondisinya pulih.
Baik, Dokter.
Tapi apa tak sebaiknya kejadian ini dilaporkan ke polisi?
Lukanya seperti tikaman.
Aku sendiri yang akan menanganinya.
Subtitles by DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh Ifabee & PrincessNihal
Kau sudah siuman? Kau tak apa-apa?
Aku kenapa?
Untunglah, operasinya berhasil. Lukamu juga tak terlalu serius.
Benarkah?
Soo Ha... Dimana Soo Ha?
Kau harus istirahat. Jangan banyak bergerak.
Soo Ha dimana?
Jangan banyak gerak dulu. Jangan paksakan diri.
Pengacara Jang, kumohon. Tolonglah....
Sejak saat itu, Soo Ha menghilang.
Ya. Karena aku tidak bisa menghubungi Soo Ha.
Aku juga tidak tahu ada dimana dia sekarang.
Bisakah anda datang ke Korea dan bersamaku--
Aku tahu anda sibuk, tapi anda masih jadi walinya.
Oh iya, kudengar anda mengambil semua uang asuransi ayah Soo Ha.
Jadi sebagai walinya tugas anda cuma memberi uang saku, begitu?
Ada ya orang seperti ini!
Aku hampir berhasil menghubungi paman Soo Ha,
tapi ternyata dia tidak peduli dengan keselamatan Soo Ha.
Soo Ha tidak punya keluarga untuk bersandar.
Dia pun sulit menemukan teman yang bisa diandalkan.
Min Joon Gook telah didakwa atas percobaan pembunuhan dan balas dendam.
Untuk jaga-jaga kalau Min Joon Gook datang kembali
polisi berpatroli disekitar rumahku.
Pengacara Cha mengundurkan diri dari posisi Pengacara Publik.
Aku akan kembali minggu depan untuk mengambil sisa barangku.
Apa ini karena kau merasa bersalah telah membela Min Joon Gook? Itu saja tidak cukup.
Ini lebih dari cukup. Lidahku telah dikutuk,
karena kutukan itulah Pengacara Jang terluka.
Masih butuh alasan lain?
Jadi kau pilih bertanggung jawab dengan melarikan diri?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukan lebih dari ini. Hanya ini.
Lalu kedepannya kau mau kerja apa?
Umurmu sudah tidak muda lagi untuk mengulang dari awal lagi.
Aku akan bantu-bantu bisnis ayahku. Cukuplah untuk menabung sedikit-sedikit.
Sambil cari-cari pekerjaan lagi.
Aku akan sering-sering main kesini.
Tidak lama kemudian,
datang kabar dari Soo Ha dan Min Jook dari tempat tak terduga.
Apaan tuh?
Tangan orang!
Ajussi, pintunya agak susah dibuka.
Nyonya, dari awal ini memang susah dibuka.
Makanya dari awal sudah kuminta untuk ganti dengan yang tidak susah dibuka.
Dan jangan panggil aku nyonya.
Baiklah, aku mengerti.
=Semalam sekitar jam 9, di area pemancingan Yeon Ju,=
=telah ditemukan tangan kiri yang diduga berasal dari korban mutilasi.=
=Polisi sekarang sedang menyelidikinya.=
=Dilihat berdasarkan sidik jari korban,=
=diduga tangan tersebut milik Tuan Min, buronan yang sedang dicari polisi.=
=Polisi menduga sisa bagian tubuh lainnya masih berada diarea sekitarnya=
=dan sekarang sedang dilakukan pencarian.=
=Polisi juga menemukan pisau dan ponsel yang diduga milik pelaku mutilasi.=
=Dari semua bukti-bukti yang ditemukan=
=akan diselidiki lebih lanjut untuk menemukan siapa pelakunya.=
=Berita selanjutnya.=
Iya tahu! Aku tahu!
Aku tahu sulit memang menemukan Min Joon Gook!
Makanya kau gali juga dasar danaunya itu!
Siapa kau?
Aku Pengacara Publik, Jang Hye Sung.
Aku wali dari Park Soo Ha.
Park Soo Ha?
Harusnya kau mengawasinya dengan baik.
Bocah itu membunuh orang!
Kau punya bukti? Memang kejadiannya terekam CCTV?
Kenapa kau menuduh Park Soo Ha?
Kan ada kemungkinan orang lain yang melakukannya!
Sebelum berbicara lebih jauh, silakan duduk dulu.
Ini, lihatlah.
Siapa lagi yang bisa melakukan ini?
Park Soo Ha sangat membenci Min Joon Gook dan semua bukti mengarah padanya.
Dia orang terakhir yang berbicara ditelepon dengan Min Joon Gook.
Lalu pisau yang ditemukan di TKP juga ada sidik jari Park Soo Ha.
Karena itulah
dari semua bukti yang ada, masuk akal jika Park Soo Ha dicurigai sebagai pelakunya.
Kau sudah cari Soo Ha?
Tentu saja kami mencarinya.
Kalau dia menghubungimu, katakan padanya untuk menyerahkan diri.
Itu bukan mimpi. Itu pasti bukan mimpi.
Aku tidak akan melakukan hal yang mencemaskanmu.
Aku akan menepati janjiku. Percayalah padaku.
Ya, pasti itu bukan mimpi.
Dan Soo Ha pasti akan memegang janjinya.
Kelasnya disini.
Hei, Nak! Yang mana lokernya Soo Ha?
Soo Ha? Soo Ha--
Soo Ha tidak punya loker, dia tidak pernah pakai lokernya.
Lokernya yang sebelah sana.
Itu memang ada namanya tapi itu bukan loker punya dia!
Apa? Tidak ada isinya.
Heh Kim Choong Ki!
Cari mati kau ya!
Kau aduin dia kesemua orang dan sekarang kau aduin dia ke polisi?
- Sakit! - Mati kau! Mati!
Mati kau! Jangan bergerak! Mati kau sekarang!
Kenapa kantormu jadi suram begini?
Pengacara Shin sedang ada sidang, Yoo Chang sedang pergi ke pengadilan.
Soo Ha sudah menghubungimu?
Belum, dia belum menghubungiku.
Eonni, setengah hatiku berharap bisa segera menemuinya,
tapi setengahnya lagi berharap dia bersembunyi saja.
Kau tidak mau melihat Soo Ha? Katanya kau menyukainya.
Aku menyukainya. Aku juga kangen dia.
Tapi kalau Soo Ha tertangkap, dia bisa masuk penjara.
Kau percaya Soo Ha itu pembunuh?
Eonni gimana?
Aku tidak percaya itu.
Bukan, aku tidak percaya dia seorang pembunuh,
tapi aku yakin Soo Ha tidak membunuh.
Sangat yakin. 100%.
Eonni kau kan lebih pintar dariku, jadi yang kau katakan pasti benar.
Sudah selesai. Tunggu kering dulu sebelum mengetik!
Oke.
Eonni, ada sesuatu yang mau kuberikan padamu.
Ini.
Apa ini?
Soo Ha tadinya mau berikan ini padamu tapi belum sempat.
Kasih aku boneka? Masa?
Yakin ini untukku?
Iya, yakin. Yakin 100%.
=Pengacara Jang, bagus.=
Suara apa tuh? Kok seperti suara Soo Ha.
Apa? Bonekanya bisa bersuara?
=Pengacara Jang, bagus.=
Apanya yang bagus?
Kau menyesal telah bekerja sama dengan Jaksa?
Tidak. Tapi, aku merasa memang ada yang salah. Dan sedikit menyesal.
Rasanya seperti menggunakan tisu makan untuk cebok.
Aku sedang makan niy. Harus ya kau bicara begitu. Jorok banget!
Kau mau bilang kalau aku telah melakukan hal yang benar?
Apa-apaan sih? Dasar.
=Pengacara Jang, bagus.=
Dasar! Manggilnya saja tidak sopan!
=Pengacara Jang, bagus.=
Jadi dengan kata lain kalau anda berbuat salah lagi, SIM anda bakal dicabut?
Dan anda ingin pergi ke pengadilan untuk menyelesaikan semuanya sekali untuk selamanya.
Aku bersumpah tidak melakukan kesalahan!
Tapi saat anda mencoba pergi ke pengadilan,
Pengacaranya tidak percaya padaku!
Jangan khawatir. Masih ada Pengacara Publik.
Pengacara Publik?
Iya. Ada orang yang bisa membantu anda. Mereka pengacara publik.
Negara yang menggaji mereka. Jadi anda tidak usah bayar.
Saat anda ke pengadilan, anda bisa minta ke Hakim untuk dibela oleh Pengacara Publik.
Beneran gratis?
Kalau Pengacara gratis... aku malah tidak tenang.
Jangan begitulah!
Dulu aku Pengacara Publik, tapi apa aku terlihat kurang meyakinkan?
Ajussi, pesan mi semangkuk!
Iya!
Tunggu sebentar.
Kau malah terlihat kurang meyakinkan!
Tunggu sebentar.
Oh, Yoo Chang!
Aku datang karena merasa bosan sekali.
Tapi Pengacara Cha--
Bukan. Kwan Woo, kelihatannya kau hidup dengan baik.
Ya begitulah. Bagaimana kabar Pengacara Shin?
Kami nyaris mati kelelahan.
Karena kami mengerjakan tugas 3 orang berduaan saja.
Sudah setahun juga beliau tidak ngobrol dengan Pengacara Jang.
Tapi kenapa kau tidak tanyakan kabar Pengacara Jang?
Dia bekerja dengan baik, kan?
Dia masih sama seperti setahun yang lalu.
Dia masih sama seperti setahun yang lalu?
Artinya dia jadi lebih muda?
Kau ini bodoh ya! Kau masih saja begitu!
Bikin frustasi saja!
Jorok banget sih!
Terdakwa saat ini belum menikah dan sedang merawat istrinya yang sedang sakit.
Hidupnya sedang kesusahan.
Apa?
Mungkin maksudmu dia sudah menikah.
Terdakwa. Anda sedang merawat istri anda yang lumpuh dan hidup kesusahan, bukan?
Benar.
Terdakwa, untuk membayar biaya pengobatan istri anda--
Pengacara!
Terdakwanya wanita! Masa punya istri!
Terdakwa. Untuk membayar biaya pengobatan suami anda,
anda bekerja keras banting tulang sendiri.
Yang dikatakan Pengacara Jang tadi ada 30 detik?
Tidak ada.
Dia memang makan gaji buta! Dia tidak mikir bagaimana menyelesaikan keluhan Terdakwa.
Apa mungkin dia sedang protes padamu sekarang?
Karena kasus Min Joon Gook dulu.
Kenapa kau bahas itu lagi?
Aku pun tiap kali melihat Pengacara Jang jadi tidak enak hati.
Keputusan saat itu--
Hentikan!
Tidak masuk?
Kau ada waktu? Aku mau traktir makan.
Aku tidak minat meski ditraktir olehmu.
Kenapa begitu?
Semenjak tahun lalu
aku sudah kehilangan banyak uang karenamu.
Semua berkat kau. Terima kasih, ya.
Iya... Semua memang karena aku.
Kau senang?
Karena kau sudah menang melawanku?
Ini kurang menyenangkan.
Aku agak kecewa. Jadi cepatlah bangkit seperti dulu.
Supaya bisa bersaing lagi.
Bu. Hari ini sangat berat sekali.
Semua Terdakwa berbohong.
Aku bahkan diejek Do Yun.
Bu. Aku merasa lebih seperti belut ketimbang naga.
Haruskah aku terus melakukan ini?
Bu. Drama yang suka ibu tonton di TV sudah tamat.
Putrinya pun akhirnya menemukan ibu kandungnya.
Diakhir cerita, ibu kandung dan putrinya itu berpelukan sambil menangis.
Bu.
Ibu.
Bu, belakangan ini aku tak selera makan. Makan apa ya enaknya?
Aku mau makan kimchi buatanmu.
Banyak hal yang aku mau ibu lakukan untukku.
Aku sedih kita belum liburan sama-sama!
Aku flu. Ingusku mengalir terus.
Hari ini hari Orangtua.
Aku tahu ibu lebih suka bunga Freesia daripada anyelir, makanya kutaruh itu dimakam ibu.
Ajussi! Tunggu, aku mau turun disini!
Soo Ha! Park Soo Ha!
Kau siapa?
Kenapa kau pakai headphones? Bikin bingung saja!
Aku panggil daritadi, kenapa tidak jawab!
Sakit.
=Pengacara Jang, bagus.=
Bagus kepalamu!
Permisi.
Apa ada yang namanya Park Soo Ha tinggal disini?
Apa? Park Soo Ha?
Apa orang ini tinggal disini?
Soon Wook!
Iya, Kek. Aku sudah hampir selesai.
Orang-orang ini datang mencarimu.
Ada apa, ya?
Kau Park Soo Ha, kan?
Halo.
Ya, aku ingat.
Ada apa menghubungiku jam segini?
Apa? Kau menemukan Soo Ha?
Selama ini bocah itu bersembunyi didesa.
Dia ganti nama dan bahkan merubah identitasnya.
Anda sudah datang.
Mana Soo Ha?
Dia sedang di interogasi.
Dia baik-baik saja? Tidak luka?
Dia baik-baik saja.
Tapi bocah itu
entah terlalu pintar atau sangat bodoh.
Sulit sekali dijelaskan.
Apa maksudnya itu?
Tunggulah sampai interogasinya selesai. Nanti aku akan memberitahumu.
Dia masih di interogasi sekarang!
Soo Ha.
Soo Ha. Park Soo Ha.
Dasar bodoh! Kemana saja kau selama ini?
Harusnya kau angkat teleponku!
Bikin cemas saja!
Kau tidak apa-apa? Tidak terluka?
Kenapa mereka memborgolmu?
Namaku Park Soo Ha?
Semua orang memanggilku begitu.
Kau kenal aku?
Subtitles by DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh Ifabee & PrincessNihal
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Maafkan aku, tapi aku sama sekali tidak ingat.
Pengacara!
Jangan khawatir! Aku disini.
Meskipun dia melakukan segala cara untuk membantuku,
tapi aku sama sekali tidak ingat suara dan matanya.
Bagaimana menurutmu tentang aku?
Kau orang yang membelaku, iya kan?
Kau benar. Kau benar. Aku tidak tahu.
Sanggupkah aku? Sanggupkah aku menolong Soo Ha?
Lama tak bertemu, Pengacara Jang.
Tentang kasus Park Soo Ha, bagaimana kalau kita minta pendapat masyarakat?
Dimana masyarakat yang memutuskan?
Selain Pengacara Jang, kau butuh orang lain. Aku akan melakukannya.
Baiklah. Ayo kita lakukan bersama.
-=Episode 9=- Hari yang berat, saat kau pergi meninggalkanku.
-=3 hari sebelumnya=-
-=Dicari!=-
-=1 tahun kemudian=-
-=Dicari!=-